Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions @ Viki.
Episode 5.
Yes?
Aren't we banned from seeing each other? You'll
probably get kicked out if we're caught.
I really have to say something.
This time, thank you!
What do you mean?
You found the original video and posted it online.
I don't know what you're talking about.
Hey, I already know everything.
But where did you find the phone?
I really don't know what you're talking about.
Hey, where did you find the phone?
Myeong Seok? Professor Cha?
Myeong Seok, are you sleeping?
Professor Cha?
Yes, Mother? Oh, I fell asleep.
I just got a phone call and heard weird things.
The Dean said that he didn't call last time.
He also hasn't seen the show before.
Ah! I haven't told you about it.
The Dean was replaced yesterday.
Huh? Do they replace them that easily?
Well, that can also happen.
I'm really tired today. Can we just talk tomorrow, Mom?
Ah, okay. I understand.
Let's talk about the details tomorrow. Have a rest.
Yes, Mother. Good night.
Thanks anyway.
What's with that ahjussi?
He sometimes makes me feel strange.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions @ Viki.
Go!
Go back!
Ah, this really bothers me.
What time does Professor go to work today?
Why?
Well, I'm just curious because of the shoot.
He doesn't have classes today.
Then I'll probably keep on seeing him.
Should I just hide in the washroom the whole day?
What?
Nothing.
Excuse me, what are you doing today?
Why?
My son has a parent observation class today...
Something came up at the academy, so I don't think I can go.
I'll go there. I shouldn't be in this house today.
That's great. Actually, I wanted to ask Mother-in-Law for a favor,
but as you know, she's very angry at me right now.
Anyway, thank you.
I should be the one thanking you.
It's so hard staying in the house all day.
Alright! Now we will start the School Parent Observation Class.
Applause!
Teacher! San's mom didn't come.
It's okay. San's mom is busy today,
so she couldn't come.
I'm sorry for being late.
San's...?
I'm his aunt.- Hello.
Since San's aunt is here, we will start the class now.
Applause!
Sorry, I'm late.
Uncle!- San!
Who said I'm looking down on you?
If it's not that, how could you do this to a friend of 40 years?
I know. Sorry. I apologize. Are you happy now?
Why did you spread such a rumor?
My father-in-law was so nice to you back when we were in school.
I know that! That's why I like him too.
You like him?
Was this perhaps...
Aigoo. I'm thinking of all sorts of things.
Anyway, after thinking why you did something
like this, I came up with one exact reason.
What is it?
Because you're alone, you're full of energy.
If you got married, you would just be supportive of your husband and children.
Do you think you'd have time to think about other people?
So?
Hey, this is President Kang.
It's just that his hair is thinning and his tummy is bulging,
but the time for us to be excited by looking at faces has already passed.
He has a huge cabbage patch.
He has no descendants to take care of because he lost his wife early.
Are you telling me to go on a blind date with this man?
He's still very strong.
I think he's good enough and you'll appreciate him. Right?
We'll start class now.
Everyone, please have a seat.
Okay, I got it.
Sister-in-Law asked me to come.
Dong Seok told me to come.
About us meeting like this, please keep it a secret from Mother-in-Law.
Don't worry.- Everyone's seated, right?
Okay, from here on, I will sing the Ppo Ppo Ppo song.
When the lyrics "ppo ppo ppo" (KISS KISS KISS) come up, mothers
and fathers should kiss their children on their cheeks.
Do you understand?- Yes!
We will start. Start!
♫ When dad goes to work, kiss kiss kiss.
♫ When mom hugs me, kiss kiss kiss
♫ When you meet someone, kiss kiss kiss
♫ When we were apart and we meet again,kiss kiss kiss
♫ Our cute San, kiss kiss kiss
♫ Friends, kiss kiss kiss
♫ Did you love ♫
♫ Find me woohoo woohoo ♫
♫ Did you love me ♫
♫ Can you find me, can you find me♫
Good-bye.
San? San?
San, let's go.
Just a minute!
It's a puppy that was abandoned at the villa's playground.
San keeps on playing with it, so it comes everyday.
Is that so?
Excuse me.
Good-bye.- Good-bye.
San, do you like the puppy that much?
Yes!
Aigoo. What's his name? Does he have a name?
Yes. Mong Mong.(AS IN WOOF WOOF)
Mong Mong?
Mong Mong, where are you going?
Professor Cha!
Yes, Mother?
Aigoo. You got off work early.- Yes.
Did you eat lunch?
Of course.
The weather is really hot. Go on inside.
Yes.
I think the car door is open.
Ah, right. I'll close it, Mother.
Shoes!
Are you cursing?(SINBAL "SHOES" LOOKS LIKE SSIBAL, A STRONG CURSE WORD)
Shoes!- Shoes?
Ah, yes.
What's our Ruby daughter-in-law doing here?
I shouldn't talk? Are you playing hide and seek?
Squid!
Did Professor Cha bring you in his car?
I even told you so clearly.
Squid, do you really have other feelings towards my Professor Cha?
No. I really have no interest in him.
He's really not my type.
She's not my type either, so don't worry, Mother.
There was a school-parent class at San's kindergarten,
and we met there by coincidence.
Why would you go to San's kindergarten?
What are San's parents doing?
Sister-in-Law has to work at the academy.
Dong Seok also said he had some business.
Those two are really doing well among couples.
What kind of amazing job is he doing that
he can't go to his son's kindergarten?
Let's say that San's mom can't go because of her academy job.
Why is Dong Seok so busy?
He's unemployed.
There's not a lot of people, eh?
That's why I'm asking you for help, President Cha.
With your kimchi, attracting customers
would be easy.
President Cha?
Yes, right. The real business is mine.
I am the president.
Let's do well anyway.
Where should I sign?
Here. If you could sign here...- Ah, here!
Cha Dong Seok.
Thank you.
Thank you, President Cha.
Yes. Let's work together.
Once we provide this restaurant with our kimchi, our kimchi will sell well.
It's really mutually beneficial.
Finally, this Cha Dong Seok
has a business contract under my name.
Se Mi will probably be surprised, right?
Did you know this academy is very famous in Daichi-dong?
Of course. Of course an academy that's doing well is different.
By the way, doesn't everyone here know we are at a competing academy, Manager?
They are self-confident, so they tell us everything.
In two years, we will also
try to start an academy like this.
Your confidence in the future is amazing.
You'll help me, Teacher Kim, right?
I'm only doing this by trusting in you.
I should be qualified for it to work.
Am I the only one who thinks you're capable?
Don't you talk about such things with your husband?
I got one today. Go home early!
Are you okay? I must have really surprised you.
Yes.
Let's go.
You should have just gone home tomorrow morning.
You scared me.
Are you guilty of something that you're sneaking in like a cat burglar?
What kind of sin would I have committed?
Was it a good idea to send Squid to San's kindergarten?
Is Squid San's mother?
She's also busy.
I had a lot of work at the academy.
You only focus on your academy work.
You don't even care for your husband or San, do you?
Did San's father cause trouble again?
Is he someone who only causes trouble?
Even saying that... The wife is someone who only looks down on him
so do you think anything good will happen to him somewhere else?
You listen well. No matter how well you do outside,
what use is it if something bad happens to San or San's father?
Don't regret it later. Take care of them.
I understand. I'm tired so I'll go in. You should also rest, Mother-in-Law.
You're a little rude.
Aigoo. I don't know why she's slowly becoming like that.
Although I put on cheap stuff,
people will think I'm wearing brand-name clothes.
So what? Should I buy you clothes?
Wow! This is like a speed quiz. Correct!
No, I finally started a business.
What about San?
He might be asleep.
This is still a national secret,
but I got one today!
Did you cause trouble again?
Trouble? Of course, it is. The best trouble in Cha Dong Seok's business life.
- How can it be this different? - What?
There's someone your age with a sure plan and vision for the future.
You are talking about jackpot, bullshit or something.
I understand. I get it.
I'm still not supposed to reveal this to anyone,
but I'll just show it to you, so you can't tell anyone, okay?
Get it?
Mom!
Aigoo, our San isn't asleep yet.
This. They told me to give this to you.
Okay. I'll read it, so you go to bed.
Also, I'm sorry I couldn't go to kindergarten today.
I sent his uncle.- What? You also sent Brother-in-Law?
Uncle and Aunt were both there.- Is that so? That's great.
Next time, Mom will come with you. Go to bed.
Yes. Good night.
The kindergarten shuttle bus will stop in a few days.
Ta-da!
What? Where did she go?
What did you think about the advertisement meeting?
It's also a cellphone ad that only famous stars can do.
Why are you being like this? I'm Oh In Yeong.
This kid.
More than the advertisement, In Yeong seems
to be the one who's really doing well.
Sang Shik, after the advertisement, it's the
broadcast, so do the shooting schedule well.
Yes, CEO.
Why? Are you already going?
No, I'm going to get some water.
What are you doing? In Yeong wants some water.
What?
Ah, yes! I'll get it for you right away.
If you don't like your stylist or makeup artist,
just tell me. I can change them anytime.
It's okay.- Or if you don't like your manager, tell me.
Instead of Sang Shik...
Just tell me.
If you don't want to get fired, do well.
You can fart in the car as much as you want. I'll even close the windows.
Ah, right.
You have to take care of your image well.
When you cause damage to a product image, a scandal, or something,
we have to pay a penalty.
Don't worry, you just do well, CEO.
Don't make me do weird advertisements to earn money.
ELDEST SON'S FAMILY: The Daughter-in-Law.
Experience's Main Character Oh In Yeong Kimchi Sale!
Beef Soup with Rice; Ox Knee Soup; Oxtail SoupCountry Bone and Meat Stew.
Selling Oh In Yeong's Kimchi.
Take Out Available.
Selling Oh In Yeong's Kimchi.
Mother-in-Law.
Brother-in-Law.
Wow! This is really a new cellphone.
My sister-in-law is really famous.
Is it okay for us to just accept things like this?
This looks expensive.
You should know how to save when you're earning a lot. You're a spender, eh?
The reason I got famous is because of our family. I should do at least this much.
Our family?
Wow! It sounds good.
What family? It's not even real.
San, do you want to take a picture with Grandma?
Yes!
Even just brushing shoulders with someone is fate.
If it's fate living like this under one roof, never mind if it's real or not.
This family is really like family to me.
Well, this is the first time that I have had family so I'm not so sure.
Ah, Squid really has a lot of things she doesn't know about.
Honey, let's take a picture together too.
Stop making a fool of yourself!
If you don't want to, then don't. I'll just
take a picture with my Ruby daughter-in-law.
Ah, the older you get...
Stop it please.
You should've just done it.
I also put my number in Grandfather's phone.
If you press 1, that would be my phone number.
Usually, you put in your lover's phone number as 1.
There's already a weird rumor going around about father. It's upsetting.
What do you mean upsetting?
We should be grateful my father is very energetic and healthy.
We should be thankful there are such rumors.
Of course. Our grandfather is still good.
Useless things!
Father-in-Law, I already shut the mouth of the lady at the rice soup restaurant,
so don't worry about it.
Mom, you didn't fight with Ahjumma Seon, right?
What fight? We made up and I even set her up on a date.
Why did you do that? Shouldn't you have asked her?
I guess she liked that.
Father.
I remembered that I have something urgent to do.
Ah, yes. Good-bye.
Grandfather is in big trouble.
Ah! Mom, aren't you making kimchi?
I have to. I'm already out of my mind because orders have been put off.
Mom, you have to make cubed radish kimchi and cabbage kimchi.
Why? Did we get orders for them?
I checked everything and there were no cubed radish kimchi orders.
Ah, that... What I'm saying is... I forgot to give you the order list.
Is that so? Well, if we got orders, I have to make them.
I'm back.
Aigoo, my Professor Cha. You get off work early these days.
Ah, yes. Because I have a shoot today.
Excuse me.
What is that?- It's a phone that I'm advertising.
Like this, you can solve problems and make memos.
It's also nice to hold on to.
I gave them out to everyone else, so don't
misunderstand that I'm only giving it to you.
I'll use it well.
Okay. We're beginning to shoot.
Wait a second. Wait!
In Yeong, are you going to shoot like this?
Why? Is it weird?
You're Oh In Yeong. I prepared clothes for you. Change into them.
Should I?
Just a second.
Good. Your outfit is good. That's right. This is Oh In Yeong.
I think the clothes you were wearing earlier were better.
Okay! Now, we're going to start filming.
Just a second.
It's more comfortable to work in these.
It's true.
Okay! We're really going to start filming.
Start!
Today's mission.
Preparing for kimchi making in the
summer.Picking Peppers for Summer Kimchi Making.
Today, we will be picking peppers that will go into the kimchi.
Hello, peppers~.
Today, I will eat all of you.
I will eat them all!!
(SPIT IT OUT!)
Ah, spicy.
Should we bet on who can pick more peppers?
Why should we?(IGNORING)
Ready, start!
(WHERE DID THE MAN WHO WASN'T INTERESTED GO...)
(A FIGHT ANY MINUTE)
(STRANGELY, HE DIDN'T WANT TO LOSE...)
There are so many.
(TOK! TOK! TOK!)
(HERE~)
(HOW DO YOU LIKE THAT!!)
(THE ONE SHE PULLED OUT...)
Aigoo..
(RIGHT WHEN SHE LOOKS AWAY... ) Aigoo...
Should I cut them with shears?
Hey! Stop! Stop!
Why use shears? You need to have a hard time for viewers to like it.
Viewers like watching celebrities having a hard time.
Ah! What about while you use the shears, you also cut parts of your clothes?
So there will be more exposure.
Okay, I'll try it.
That's good.
But where should I cut? How about near the belly button?
Belly button is good! There!
Excuse me, In Yeong.
Let's play rock, paper, scissors. Whoever
loses has to pick all the peppers alone.
Rock, paper, scissors?
Why? Are you not confident?
Who said I'm not? Let's do it! You're petty for a man.
Rock, paper, scissors!
I won. I won! See? I won.
Let's do one more round. Koreans usually do three rounds.
Why? No, I already won.
Rock, paper, scissors!
I won again! I really won this time.
Scissors. Paper. I won.
Okay. I'll pick everything so the winner should just give me the scissors.
Wait a second. I'll have to tie this up,
Give it here while I'm being nice. We don't have much time.
Professor Cha, you should leave the shears here. Shears are not allowed.
In Yeong, continue picking.
Fill it up.
I think Professor Cha lost to her on purpose.
He's no fool. There's no way he would lose to In Yeong.
Is that so? That guy, Professor Cha...
is a man! He's cool!
A man!
(TWO PEOPLE WHO HAVE CHANGED SO MUCH... )
(ALTHOUGH IT'S STILL A BIT AWKWARD)
(NOW THEY CAN MAKE EACH OTHER SMILE.)
Aigoo!
There should be a confirmation shot for something like that.
1, 2, 3!(ALTHOUGH THEY'RE ALMOST DONE MAKING SUMMER KIMCHI, )
Please smile!- I am!
1. You have to smile brightly. 1,2,3!
1, 2, 3!
(IT BECAME A TIME TO GET TO KNOW EACH OTHER AND BECOME CLOSER.)
What? Hyung-nim did?
Ah, yes. Professor is totally a man.
He lost to In Yeong on purpose at rock, paper, scissors.
He also picked all the peppers by himself
instead. I'm really seeing him differently now.
You're saying that Hyung-nim did that, right? He did.
Sang Shik, you should look for a dorm quickly.
A dorm? I have a house.
Not you. A dorm for In Yeong.
You'll also give In Yeong a place?
In Yeong is famous now so you should also give her a place, right?
But there's still time before filming ends. There's also a dumpling left.
Don't say another word. Find out what you need to find out.
I think we have to get In Yeong out of that house quickly.
I'll just look into it!
Deokseon Neighborhood Head Candidate.
PollJang Mi Hui-15% Lee Seok Woo 85%.
Leader Jang is really losing.
That other person is so much more popular than Manager Jang.
It's work hours right now. Don't bother yourself
with useless things and just do your job.
What's the matter?
Did you know that you are way behind the other candidate?
It's still early in the game.
Also, if that's what the citizens want, I have to give it up.
After all, the chief of the neighborhood works for the citizens.
Oh right! I forgot about it.
Why did you say such things? It makes Team Leader worry.
She said she's not worried. She looks totally carefree.
I'm totally being pushed? Does that make sense?
Deokseon Neighborhood Head Candidate.
PollJang Mi Hui-15%, Lee Seok Woo - 85%.
Oh my God! I only have 15% of the votes. This is unacceptable!
If I can just get that consent form, the tables will turn.
Team Leader Cha, can you come see me for a second?
Did you see the results? As you know, it's all thanks to you.
What?
If you had just gotten the consent form signed, I wouldn't be so far behind.
This is the last warning. Go and get these stamped right now.
I will really help you with everything but I can never do this.
You really can't?
Yes. I'm sorry.
Okay. Well, it can't be helped.
I'm sorry. Please think it through one more time.
I understand. Go.
Yes. I'm sorry.
How many times is she going to say sorry? If you're
really that sorry, then you should just do it.
Well, I can't do anything about that. I'll have to do it myself.
As long as you're doing it, make it so it melts in my mouth.
So it will taste really good with seolleongtang (OX BONE SOUP).
Why are you being annoying today?
Should I have a taste?
This is not the taste. Can't you make it a
bit sweeter? Should I get you more sugar?
Get out.
GET OUT!!
Me? Should I leave?
Aigoo, In-Law. No, come in.
Didn't Yeong Ah come with you?
I came alone.
I wanted to see my in-laws so much.
I don't have to leave, do I?
Of course not.
You know how much I adore Yeong Ah, right?
I'm very thankful that you do.
She's already so busy at the office but on top of that, she
takes care of Joon Su and is helping me with my election.
How can there be such a daughter-in-law like her in this world?
I never thought of Yeong Ah as a daughter-in-law.
I think of her as my youngest daughter.
Yes, you adore her...
I am very thankful.
That's why I'm saying this.
I have a favor to ask you.
A favor?
Is it not possible? I really adore your daughter.
What do you mean not possible? If it's something I can do, I must help.
Ah. Really? Then promise me...
W-what?
Please promise me.
Sign.
Copy.
Then you promised me.
Mother! Wait a minute!
How come you're here? - You're here, too?
I was just talking to your mother-in-law about you.
Your mother promised that she would do me a favor.
Let's go home and discuss this first.
No, she said that she would do me a favor!
I said to discuss this with me.
Let go of this!
How important is this that you guys are fighting over it?
It's nothing, Mom. I'm going home.
G-give me that! Cha Yeong Ah!
Forget that I said that she was pretty.
Are you really being like this?
Where did you two come from?
Son.
Why? Did something happen?
Your mom is so distressed.
I'm totally distressed.
What happened?
That is...
Shut the mouth. I'll tell my son myself.
In-Law said she would do me a favor. But Yeong.
Ah suddenly appeared and took the documents,
and she's just evilly strong.
I'm sorry, but if you just suddenly show this to Mother, she'll be shocked.
So why didn't you go talk to her so she wouldn't be
shocked? Since you couldn't do it, I went instead!
I'm sorry. - "Sorry sorry!" Don't even say sorry anymore!
Why is "sorry" the only word you say to me! That would be a sin too!
Sorry... no...
I'm so sorry that "sorry" is the only word I continue to say.
HEY! I said stop saying you're sorry!
Mom, please stop.
Son, are you now taking your wife's side?
Why are you being like this? How upset would Mom have been?
This won't do! You need to talk with me.
Come out!
Who's that?
Why did you come here?
Who is it?
Is that man out of his mind?
Joon Su.
Don't say my name. I don't know who you are.
Joon Su's Mom.
My mom doesn't know you either. Just leave!
Honey.
So you're Joon Su's wife.
Hello. - Don't greet him!
Who do you think you're greeting?
Why aren't you leaving? Leave!
Hello? Is this the police station? There's a weird man trying to get into our house.
I'll leave.
I said I'll leave.
Listen, to me, my father passed away 20 years ago.
So don't greet any weird person. Never let him into your house either.
Why? Are you sorry again?
What kind of situation is this?
This guy probably didn't lose to me on purpose, did he?
That couldn't be.
He looks cute.
His eyes are cute. So is his nose.
His lips...
Kiss, kiss, kiss.
Crazy! What are you thinking?
In Yeong! You need to sleep.
You're thinking of weird things since you're not sleeping.
Let's sleep.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions @ Viki.
Didn't you eat even porridge? Shake it harder.
It is because you sapped my strength.
Aigoo, seriously...
Are you going out today too?
I have to prepare for some supplementary classes since the mid-terms are coming up.
You almost never stay at home.
For your information, a bowl and wife both break when they are left outside.
Even if I stay at home, you break me anyway. I'll be back.
That, that, that...
Hold on to this by yourself.
I'll bring the rest of the blankets. It's the rainy season, so it's damp.
We should hang them all out in the sun.
I'm okay.
Straighten that side too.
Okay. Like that.
Why is Professor Cha hanging that up?
Ah, yes.
Squid, did you make him do it?
No, Mother. I was the one who helped her.
Do you know what kind of son Professor Cha is? How dare you?
Mom, do you have some rice wine? I'm quite thirsty.
Oh, rice wine? Okay. Just wait.
Mother! Something happened!
What's with all the fuss?
It says on the Internet that our kimchi tastes bad. It's crazy.
What?
Look. They went there to promote our kimchi and have a taste,
but they say it smells and they can't eat it. It wasn't just one person.
What's this sound of a ghost losing a shoe (NONSENSE)?
What? Why is In Yeong's picture hanging outside an ox bone soup restaurant?
Even fan clubs are asking if In Yeong is going to
shoot an ad for ox bone soup. It's going crazy.
That's why I'm asking what you are talking about.
There's even a picture that was uploaded. Look.
Oh In Yeong's kimchi for sale.
First, tell Attorney Kim to get ready to file a lawsuit for violation of copyright
and go there personally and check.
Yes, Sir.
Yes, Hyung-nim.
You're here?
Have you checked it?
I've sent Sang Shik to check it for now. Please wait.
Someone is even commenting that Mother's kimchi tastes Chinese.
They were asking if we are trying to earn money by using
Chinese kimchi because In Yeong has become famous.
Mother is hearing such curses because of In Yeong.
I'm sorry.
It's not In Yeong's fault. Don't mind it.
Son-in-Law Kang, take me there.
Where, Mother?
I have to go to that bastard's restaurant.
How dare he lie and tell people he's using our kimchi?
You really haven't sold kimchi to that restaurant?
I checked all the orders and I didn't see that restaurant.
If Mother never sold them kimchi and they're lying
about selling Mother's kimchi, isn't that fraud?
Fraud or thievery, I won't let him be.
Take me there right now.
Hello.
Have you checked it?
Yes. But the thing is...
Why? Speak.
The owner of the restaurant has a contract
that he gets all his kimchi supplied by your mother.
A contract?
What does that mean? What contract?
Mother-in-Law, you really haven't signed a contract?
Why would I sign a contract? I can just accept orders and sell.
It wasn't Mother who signed the contract.
What?
Oh! Brother-in-Law is here. Mom, are you going somewhere?
Mom! Mom! I was wrong! I was wrong!
Like it's not enough, you're scamming people with kimchi?
I already said I was sorry. I was going to tell you once it took off.
It's because you just lay in bed and cause problems every day.
Your wife is already looking down on you.
Who is looking down on whom? You shouldn't be looking down on me.
You shouldn't be doing such things so that I would look down on you.
I am also upset!
I was going to talk big to Se Mi after this one worked...
Don't come back!
Driving me mad!
If a contract's already been signed, it'd be useless to try and contest it.
But it's strange. If he's selling Mother's
kimchi, there's no way it wouldn't taste good.
But it seems this program is really popular this year.
They have customers pouring out of the restaurant and lining up outside.
They probably can make a lot of money even with delicious kimchi alone.
How much kimchi did Brother-in-Law steal for them?
I don't think any of the kimchi has disappeared.
Ah, few days ago, he took a little saying that it
was for the sulleongtang (OX BONE SOUP) place.
But that would have only been enough to sell for a day or two.
Even just the number of people who posted comments were a lot.
Yes, the members of my fan club said that they'd been to it at least once.
Then where did all that kimchi come from?
CEO, can you call PD Han and ask him to change the location of tomorrow's shoot?
Welcome.
Get up!
I'm sorry.
Please, just go. - I said get up right now!
I thought this all over before coming out here.
I... will just give up on you like this.
Who says you can give up?!
If you give up then what do I do about my
heart? My heart can't give up on you. Get up.
- Don't be this way... - I said get up!
This woman... is my woman...
so I will take her with me.
I'm sorry to cause so much trouble when we've just met.
From now on, I will take care of everything, so just follow and trust me.
But...
Never again, let's not let go of the rope connecting us.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions @ Viki.
Camera!
Aigoo, it's such an honor to have you visit our restaurant, Miss Oh In Yeong.
Hello. Thank you for letting me do this.
No, I should me the one to thank you when you're
introducing our place as a recommended eatery.
Let's go in.
Sit here, please.
Looks delicious. Even just the meat looks good.
OK, then let's start filming with the two of you just eating together.
This place is using my mother-in-law's kimchi, right?
It says outside that you only use my mother's kimchi.
Oh, of course we're using your kimchi.
But I don't think this is my mother-in-law's kimchi...
That's impossible. We even signed a contract.
So this is why it's weird. This isn't my mother-in-law's kimchi.
Try the others over there.
We're going to try this kimchi for a second.
- This kimchi isn't hers either. - Taste my kimchi too, please.
This one isn't either.
Taste ours too...
This place's kimchi... isn't my mother-in-law's at all.
W-wait! What is this bullying behavior at someone's place of business?
Do you know the true taste of kimchi? Do you?
Yes.
- What? - I said I know the taste of kimchi.
I can pick out my Mother's kimchi just perfectly.
If you don't believe me, then test me.
Are you really confident?
What if you end up getting humiliated?
Just trust me this once. I'm confident.
If I can't guess it...
I will keep my promise to make a public apology and become
the official spokesperson for this restaurant for free.
Ah! No no no!
But if I guess right, you cancel the contract
and publicly apologize to my manager.
Ah... And of course apologize to my mother-in-law too.
Everybody heard, right?
Don't say anything else later.
If CEO finds out... I'm dead...
You are now going to start trying all these kimchis one
by one. Our kimchi is just one out of all of them.
You just have to pick that one out.
Yang Choon Ja - Eldest Son's House Kimchi.
This is our mother's kimchi.
It's crispy and fresh.
Hooray! Hooray!
I am so sorry.
It's a restaurant that I barely recovered with loans after
using up all my money trying to make the best seolleongtang.
It's still not doing so well, so my loans are piling up.
I even thought about killing myself
when I saw the show and thought if I used your name, we'd get more business.
But I never thought we would do this well.
If your business was doing well, you must have made a good amount of money.
So why use Chinese kimchi and lie that it's hers?
I got greedy once we started doing well.
So I tried to save some money with our kimchi supply
and thought I could pay back the loan more quickly.
Really, I've sinned.
What will you do? Hand him over to the police?
My kid or someone else's kid...
You must know how I feel since you were trying to make the best seolleongtang.
I tirelessly worked for 40 years to develop the taste of that kimchi.
My kimchi contains those 40 years of my life.
So how do you think I felt when you disguised the Chinese import as my own?
I am sorry. So sorry.
Ha Ji, how much cabbage and turnip kimchi do we have left?
Wrap it all up and give them all to him.
Gather up all the people who thought the Chinese import was my kimchi
and show them what mine truly tastes like.
For now, I will keep supplying your store,
so after you pay back all your loans, buy my kimchi from me properly.
Thank you.
This is why I love my wife.
I'm so proud of you.
Mother, you're so cool.
The higher-ups put some pressure on him and made it look like he quit on his own.
Team Leader Jang, you're running unopposed.
Thank you.
Running unopposed.
Team Leader!
Did you hear? The candidate from the borough office has pulled out of the race.
Really? I didn't know such a thing had happened.
Then you're running unopposed.
Shouldn't I congratulate you in advance?
What do you mean?
We should still go through with the vote even for formality's sake.
I'm really sorry to hear that, I wanted competition in good faith.
Congratulations!
Manager Jang, congratulations.
Come on, the election isn't over yet.
Congratulations, Mother. Then you don't need
the global medical center election pledge.
What are you talking about?
Since I'm chief of the neighborhood, I'm going to push the matter.
- Didn't you need it for election? - I told you before,
I think we have to build it for our neighborhood.
Oh, good.
Then today, I will formally announce the global
medical center project at the town's volunteer event.
- Team Leader. - I'll be back.
Team Leader!
She's really spread her wings!
What is your family going to do now?
Are you a part of their family now? Why are you getting so involved?
We'll be late for the interview. Let's hurry.
Oh, we signed the contract for your own place. You can leave here now.
But, why?
Aren't you happy to have your own place?
It's not that. It's not that I don't want to.
- Do I have to go immediately? - Yeah.
You don't want to go?
No, it's not that I don't want to. Where did you say it was?
Hannam-Dong. I got the Hannam-Dong Villa specially for you.
What? Hannam-Dong? Don't you remember that in
the past Han Jeong Sook and I hated each other?
Because of her, I hate anything with the name Han. The Villa is named Han too.
Look for something else.
Oh, you surprised me.
Sounds like you're going to live somewhere else.
Oh, that. Not right now... that...
She doesn't like Hannam-Dong because it's name
is Han, so I have to look for something else.
Where is the squid going at this hour?
- I have an interview for a magazine. - Don't stay out too late.
The world is a dangerous place these days.
Wow, what's happened?
Our president is worrying about our Ruby In Yeong.
Are you adoring her a little more because she helped clear up the kimchi incident?
Really? Thank you, Mother.
Why would I adore you, squid? Stop with the nonsense and go quickly.
Ha Ji, bring San. We have to wash and feed him.
Okay.
Well, this squid will be going now.
San is not here. - What?
- Are you done with classes? - Yes.
You worked hard filling in for Teacher Oh.
It's a good thing I had the time free.
Oh, your cell phone has been ringing for a while.
Yes, Mother. Did you call?
San? What about San?
Mother, just a second.
Temporary change in school bus service.
This started today?
- Dean, I'll be leaving first. - Is there something wrong?
Our San isn't home yet. Excuse me, sorry.
I'll give you a ride.
San! San!
San! San! San! San!
- Are you okay? - I should have picked him up today.
I forgot. What do I do?
First, get in the car. Let's look for him on the way home.
Our San, San!
Why, because of San? They'll find him.
You just prepare for the interview. Don't get surprised
by unexpected questions and say some ignorant nonsense.
Where could San have gone?
Wow, it's really coming down.
Just a second!
Oppa, turn the car around.
What? - Turn around.
Got it.
Hey, where are you going?
Take the umbrella!
Come on.
- Professor, you're here too. - In Yeong is here too?
Yes, but she disappeared without taking the umbrella.
Professor!
San! Cha San! San!
San! San!
Cha San!
San.
I couldn't leave it alone to get rained on.
Right.
Good job, San.
Good job.
And you call yourself a mother?
What work? When you can't even keep your own child safe?
Is your work that much more important than your own child?
I am sorry. - How can you forget to bring your own child home?
What if something had happened to San? What would you have done?
Yes, I did make a mistake but San's father
is here too. He could have brought him home.
What? Are you still saying that you did nothing wrong?
I'm not saying that but I didn't have San all
by myself so why are you just scolding me?
I was kicked out so you should have brought him home.
Is that something to be proud of?
See? Because of you, San's mom disrespects me more.
Why, these kids! What do you two think you're doing?
Your mom is really angry today.
She was in a state of shock earlier because of San.
Yes, all of us were shocked.
But it's such a relief that we found him because of our Ruby daughter-in-law.
Thank you for today. For finding him.
It's okay. I'm just glad we found him safe and sound.
How can they be both so pathetic.
I wasn't anywhere near Professor Cha.
If it wasn't for our Ruby daughter-in-law, we would have
never found San. You should be thanking her instead.
Did I say anything different?
Good job.
Yes. Thank you, Mother.
What are you doing here at this hour with that bag?
I brought her home.
Father.
Congratulations, Mom.
No, congratulations to our future community chief.
Thank you, Chief's Son.
Chief's Son? That doesn't sound bad either.
I knew you'd get it anyway but now that you really have it, it makes me so happy.
I am sooo happy too.
I am even happier since you're sooo happy.
Of course, you're all I have.
To be honest, I was really upset because of Yeong Ah.
How can she disagree with her mother-in-law?
It's not that she disagreed, she just couldn't
help you since it involved her own family.
My son, are you taking your wife's side?
No, I am always on your side.
On such a great day like today, let's just talk
about happy things. You're running unopposed.
Should we just make this a Sole Candidate Day
and make it a family holiday?
My son, you're making me laugh again. What do you mean a Sole Candidate Day?
Why not? It's good.
But what is she doing and where that she's not home yet?
Why, you miss her?
I guess all you think about is your wife even when you're with your mom.
Oh no, it's just so I can tell her off when she comes home.
On such a good day like today, she should be home congratulating you.
That's true.
Yes Chief. Did you hear that because I'm running unopposed...
Pardon?
A new candidate decided to run for the office at the last minute? Who is it?
Me, Mother.
What?
You're the other candidate?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Minions @ Viki
♫ You're mine. ♫
♫ I'm going to have you. ♫
♫ Don't look anywhere else.♫
♫ Look at me only ♫
♫ Trembling, Trembling heart ♫
♫ Hug me tight, Baby♫
♫ You're, you're, you're driving me crazy.♫
Are you telling me to take care of a mother-in-law at my age?
Wow, you're a capable man.
I got a request for a blind date.
Why does someone want to meet someone
like you? Do you really have a boyfriend?
Oh honey, don't. Don't do it.
Go ahead and withdraw from the race. I'll give people a good explanation.
Mother.
She's completely set on coming onto him.
Get out of this house immediately.
Do I... like him? The numbers pervert?